Глоссарий локализации

Этот глоссарий используется для синхронизации перевода терминов из учебных материалов, локализуемых сообществом. Подробности проектов по локализации - на странице трекера.

Показывать 17 элементов
Английский терминПереводКомментарий
Сортировать 
 
Сортировать 
 
Сортировать 
 
Английский терминПереводКомментарий
chapter тема на примере именования разделов модулей в описаниях российских дистанционных курсов (глава - чаще используется в печатных изданиях) 
Learning Objectives Учебные цели  
Apps mail   
control panel Панель управления  
download скачать? загрузить?  
Google Apps Educational Edition, Google Apps for Education Google Apps для образования  
FAQ ЧаВо  
products (в контексте GA) сервисы  
Estimated time Ориентировочное время В предлагаемых вариантах "примерное", "планируемое", "ожидаемое", предполагаемое" 
training курс  
!! Dashboard информационная панель? есть в тексте фраза "control panel Dashboard" - как в этом случае развести определения панели управления и ее информационного табло 
!! account аккаунт мы оставляем перевод как транслитерацию? есть ли другие мнения? 
!! click кликнуть? нажать? нажать кнопку - если действие прописано для кнопки, "перейти по ссылке" - если действие применяется к ссылке 
!! log in войти? зарегистрироваться? войти, используя учетную запись? может быть "Войти под личным аккаунтом" 
!! share предоставить доступ  
Please note Внимание? Обратите внимание?  
faculty учителя  
Показывать 17 элементов
Comments